外国

“我就是那一大批人”   
美国第27位总统威廉·霍华顿·塔夫脱（1857—1930年）曾经被困在一个乡村的火车
站好长时间，因为搭不上火车而一筹莫展。一个很凑巧的机会，他听说如果有很多人想上
车，快车也会在小站停。
    不久，列车调度员收到一份电报，说在希克斯维尔有一大批人等着上车。当快车在克斯
维尔停住时，塔夫脱孤身一人上了车，并向迷惑不解的列车员解释说：“可以开车了，我就
是那一大批人。”

前任总统的竞胜者   
1912年塔夫脱在跟威尔逊、罗斯福等竞选总统时，以惨败告终。当有人问他对此有何
感想时，他答道：“我可以肯定，还从未有过哪一个候选人被这么多人推选为前任总统。”

中国

菜酒而已

    某儒官要乘马出去迎候上司，碰巧有人来拜访，儒官关照妻子说：“待以菜酒而已。”
自己匆匆赶路去了。
    妻子想来想去也不懂“而已”是何物，就去询问婢女奴仆，大家一商量，认为“已”是
“尾”字，正好家中有只大羊，就宰羊备酒待客。
    儒官办完事回家听妻子一说，急得直叹气，竟为此事愁闷了好久。后来，每逢出门，就
总要关照妻：“今天如再有客人来，只用‘菜酒’，切不可再用‘而已’。”